Resultats de la cerca frase exacta: 18

Fitxes de l'Optimot  | Lèxic
1. 'certificat' o 'certificació'?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
El nom certificat designa el document expedit per un funcionari públic competent o per una persona autoritzada legalment que dona fe d'un fet, del contingut d'un document o de les circumstàncies que consten en arxius, en registres, en llibres d'actes, etc. Per exemple: En el moment de la [...]
2. Com es diu 'para mi sorpresa' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
document, sorprenentment, em vaig adonar que no m'havia desat els canvis.  [...]
3. Com es diu finiquito en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Treball
El terme finiquito és un castellanisme que cal substituir per quitança o liquidació, segons el significat. La quitança és un escrit en què es reconeix algú quiti, és a dir, lliure d'una obligació. Per tant, la quitança sempre és un document. Per exemple: En Joan, quan va plegar de la feina, va [...]
4. Es pot dir consentiment informat en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Ciències de la salut
. Es tracta d'una forma que s'ha popularitzat darrerament, que té implicacions tant en la qualitat del servei assistencial com legals. Un altre terme d'aquest mateix camp és document del consentiment informat, que es refereix al document en què es consigna aquest assentiment (sovint s'hi fa [...]
5. 'testimoniança', 'testimoniatge' o 'testimoni'?
Font Fitxes de l'Optimot
anteriorment, signem aquest document. Vol donar/deixar testimoni crític de la realitat actual.  [...]
6. Es pot dir ser precís en català?
Font Fitxes de l'Optimot
infinitiu (o bé ser precís que + verb en subjuntiu). Es poden fer servir altres expressions com ara haver de + infinitiu, caldre + infinitiu, ser necessari + infinitiu, etc. Per exemple: Cal presentar una còpia del document. (i no És precís presentar una còpia del document.) S'havia de portar una notícia [...]
7. firmar o signar? / firma o signatura?
Font Fitxes de l'Optimot
plataforma ha començat una recollida de firmes per la regularització de persones estrangeres. El document no es considera vàlid si no hi consta la signatura del representant legal. Així mateix, per fer referència a l'acció de posar la signatura en un escrit, en una obra d'art, etc., és possible fer [...]
8. cita o citació?
Font Fitxes de l'Optimot
d'una opinió, d'una regla, etc. Per exemple: Va fer una citació llarguíssima de Sagarra. Aquest nom també es fa servir, en l'àmbit del dret i l'administració, per referir-se a l'ordre o el document per mitjà del qual una autoritat demana la presència d'algú en un lloc, per exemple: He rebut una [...]
9. el web o la web? / web, pàgina web i lloc web
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
nou web de l'empresa. En femení és sinònim de pàgina web, i designa el document amb informació codificada compatible amb el sistema de comunicacions de la xarxa Internet. Per exemple: Per donar-se d'alta cal clicar al botó que hi ha a la dreta de la web.  [...]
10. fax, telefax i facsímil
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
fer servir el terme telefax. D'altra banda, la paraula fax també designa el document transmès i reproduït per fax. Per tant, podem dir: Quan tinguis les dades, t'enviaré un fax. Amb aquest significat també es poden usar els termes facsímil i telefax. I, finalment, la paraula fax (o telefax) designa [...]
Pàgines  1 / 2 
Pàgina  1  2  Següent >>